https://twitter.com/weq101/status/1491395647492476931
출처
がらす on Twitter
“付き合いたての類司”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제된다면 내리겠습니다.
**오/의역이 있습니다
'분류 전체보기'에 해당되는 글 38건
- 2022.02.09 사귄 지 얼마 안 된 루이츠카[프로세카 만화 번역]
- 2022.02.05 아키토우[프로세카 만화 번역]
- 2022.02.04 토우아키?[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.26 토우노와 미타[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.21 ⭐의 카드를 전부 큐트라고 생각하는🎈 루이츠카[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.15 루이츠카[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.12 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.04 このまま(이대로) - 카후[영상/가사]
- 2022.01.03 미즈키와 시노노메와 새해 아침[프로세카 만화 번역]
- 2022.01.02 코타츠 귤 처음 먹는 토우야(아키토우)[프로세카 팬아트 번역]
2022. 2. 9. 23:40
2022. 2. 5. 21:22
https://twitter.com/haru_no09/status/1489624271395880960
출처
HARU on Twitter
“彰冬”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제된다면 내리겠습니다.
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| [프로세카 만화 번역] (0) | 2022.03.03 |
|---|---|
| 프로세카 사키 & 네네 에이리어 대화 번역 (0) | 2022.02.23 |
| 토우아키?[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.02.04 |
| 토우노와 미타[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.26 |
| 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.15 |
2022. 2. 4. 00:15
https://twitter.com/ruku_tdbk/status/1487204089620746243
출처
るく on Twitter
“冬彰？”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
번역기 딱 한 번!! 쓰고 번역했습니다.
쉬운 단어만 있어서 그랬겠지만 실력이 느는 것 같아 뿌듯하네요...
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 프로세카 사키 & 네네 에이리어 대화 번역 (0) | 2022.02.23 |
|---|---|
| 아키토우[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.02.05 |
| 토우노와 미타[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.26 |
| 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.15 |
| 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.12 |
2022. 1. 26. 22:27
https://twitter.com/ruripeach/status/1400875402843750405
출처
延命 on Twitter
“遠野と三田”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
**오/의역이 있습니다
모르시는 분이 있으실까 말씁드리자면
보라색 후드를 입은 쪽은 비배스 메인스에서 첫등장한 엑스트라 미타 코타로이고,
체크무늬 옷 입은 쪽은 슽독 이벤트에서 첫등장한 엑스트라 토우노(토노) 아라타입니다.
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 아키토우[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.02.05 |
|---|---|
| 토우아키?[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.02.04 |
| 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.15 |
| 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.12 |
| 미즈키와 시노노메와 새해 아침[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.03 |
2022. 1. 21. 22:49
https://twitter.com/_coppepunch/status/1483788060836118530
출처
コッペパンチ on Twitter
“🌟のカード全部キュートだと思ってる🎈 類司”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
의/오역 주의...
tmi : 어째 루이츠카만 자꾸 번역하는 것 같지만 사실 저는 아키토우아키를 제일 좋아합니다
2022. 1. 15. 00:18
https://twitter.com/atto_rutu/status/1480964702830473216
출처
あっと on Twitter
“類司”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
오역이 넘쳐날 거라고 생각되는 번역입니다... 하하
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 토우아키?[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.02.04 |
|---|---|
| 토우노와 미타[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.26 |
| 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.12 |
| 미즈키와 시노노메와 새해 아침[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.03 |
| 코타츠 귤 처음 먹는 토우야(아키토우)[프로세카 팬아트 번역] (0) | 2022.01.02 |
2022. 1. 12. 23:52
https://twitter.com/puyopiku/status/1480474964230762496
출처
てとる on Twitter
“年越し通話をする類司(1/3)”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
의역과 오역(...)이 넘쳐나는 번역인 것 같네요.
분량이 꽤나 되었기 때문에, 이런저런 것에 나름 신경을 쓴다고 썼는데...
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 토우노와 미타[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.26 |
|---|---|
| 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.15 |
| 미즈키와 시노노메와 새해 아침[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.03 |
| 코타츠 귤 처음 먹는 토우야(아키토우)[프로세카 팬아트 번역] (0) | 2022.01.02 |
| 눈부셔[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.01 |
2022. 1. 4. 20:15
번역기의 도움을 받았습니다.
오역/의역이 많을 수 있습니다.
가사번역에 관한 문의 혹은 지적 환영합니다.
このまま時が止まれば
코노마마 토키가 토마레바
이대로 시간이 멈춘다면
ずっと側にいれるのに
즛토 소바니 이레루노니
계속 옆에 있을텐데
でも時間は残酷に過ぎていくから
데모 지칸와 잔고쿠니 스기테이쿠카라
하지만 시간은 잔혹하게 지나가버리니까
生きるために生きてる
이키루타메니 이키테루
살기 위해서 살고 있어
毎日なんとなく学校に通って
마이니치 난토나쿠 갓코오니 카욧테
매일 평범하게 학교에 다니고
なんとなく家に帰って
난토나쿠 이에니 카엣테
평범하게 집에 돌아가서
なんとなく寝る日々でした
난토나쿠 네루 히비데시타
평범하게 잠드는 나날들이었어요
毎日毎日毎日毎日毎日毎日意味も無いよな
마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 이미모 나이요나
매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 의미도 없잖아
意味も無いよな無いよな無いよな
이미모 나이요나 나이요나 나이요나
의미도 없잖아 없잖아 없잖아
好きなだけただ会いたいだけ
스키나다케 타다 아이타이다케
좋아할 뿐 그저 만나고 싶을 뿐
なんだけど
난다케도
인 거지만
好きなだけじゃ居られないの
스키나다케쟈 이라레나이노
좋아하는 것만으로 있을 수는 없다는 건
分かってるよ
와캇테루요
알고 있어
僕はもう子供じゃないし
보쿠와 모오 코도모쟈 나이시
나는 더 이상 어린애가 아니고
わがままひとつも言わないよ
와가마마 히토츠모 이와나이요
버릇없는 말은 한 마디도 하지 않아
さよなら
사요나라
잘 있어
生きるために生きてる
이키루타메니 이키테루
살기 위해서 살고 있어
毎日なんとなく学校に通って
마이니치 난토나쿠 갓코오니 카욧테
매일 평범하게 학교에 다니고
なんとなく家に帰って
난토나쿠 이에니 카엣테
평범하게 집에 돌아가서
なんとなく寝る日々でした
난토나쿠 네루 히비데시타
평범하게 잠드는 나날들이었어요
毎日毎日毎日毎日毎日毎日意味も無いよな
마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 마이니치 이미모 나이요나
매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 매일같이 의미도 없잖아
意味も無いよな無いよな無いよな
이미모 나이요나 나이요나 나이요나
의미도 없잖아 없잖아 없잖아
言えるうちに
이에루 우치니
말할 수 있는 동안
'J-pop 가사번역(오역많음)' 카테고리의 다른 글
| 転生林檎(전생사과) - 하츠네 미쿠[영상/가사] (0) | 2022.06.05 |
|---|---|
| ムシ(벌레) - 코토노하 아카네・아오이[영상/가사] (0) | 2022.05.26 |
| 脳裏のマキナ(뇌리의 마키나) - 카후[영상/가사] (0) | 2021.12.09 |
| 脳内フィクション(뇌내 픽션) - 하츠네 미쿠[영상/가사] (0) | 2021.10.12 |
| HERO - 카후[영상/가사] (0) | 2021.10.02 |
2022. 1. 3. 20:45
https://twitter.com/Hamu_mu909/status/1477319747977244675
출처
む〜 on Twitter
“瑞希と東雲と正月の朝”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
*일부 의역한 부분이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.
번역하는 중간중간 모르는 단어가 많아서 번역기를 들락날락했습니다...
의역한 것도 많고... 오역도 있을지도...
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.15 |
|---|---|
| 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.12 |
| 코타츠 귤 처음 먹는 토우야(아키토우)[프로세카 팬아트 번역] (0) | 2022.01.02 |
| 눈부셔[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.01 |
| [프로세카 팬아트 번역] (0) | 2021.12.30 |
2022. 1. 2. 20:30
https://twitter.com/SAk_____Oo2/status/1477192257237577729
출처
睡眠不足 on Twitter
“初こたつみかんなとうや(彰冬)”
twitter.com
*허락받고 번역한 것이 아니기에, 문제되면 내리겠습니다.
**제목 의역했습니다.
코타츠에서 먹는 귤을 코타츠 귤이라고 부른대요!
간단하게 번역해봤습니다
'만화번역' 카테고리의 다른 글
| 새해에 전화하는 루이츠카[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.12 |
|---|---|
| 미즈키와 시노노메와 새해 아침[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.03 |
| 눈부셔[프로세카 만화 번역] (0) | 2022.01.01 |
| [프로세카 팬아트 번역] (0) | 2021.12.30 |
| 츠카사 군과 비비냥스 남자[프로세카 만화 번역] (0) | 2021.12.05 |
