오늘도 즐거운 일본어 번역^^

https://www.youtube.com/watch?v=nz2UuvpX6ic 

루카 양 생일 축하해요~
#프로세카 NEXT에 응모를 해봤습니다

「제2회 프로세카 NEXT 응모 악곡」

■Music & Lyrics & Movie : Akano Y
■ Twitter : ( @ Akano _ Y _ ) https://twitter.com/Akano_Y_
■ NicoNico : https://www.nicovideo.jp/watch/sm38196528

■Ilust : 아오아소
■ Twitter : ( @ njosau ) https://twitter.com/njosau?s=20

■ Off Vo : https://piapro.jp/my_page/?view=content&pid=yonaka_666
■ Streaming & DL : https : // nex - tone . link / A00087198

번역기의 도움을 받았습니다.

오역/의역이 많을 수 있습니다.

가사번역에 관한 문의 혹은 지적 환영합니다.

その眼は何処を向く

소노 마나코와 도코오 무쿠

그 눈은 어딘가를 향해

寂しげに微笑んで哀 哀 哀

사비시게니 호호엔데 아이 아이 아이

쓸쓸하게 미소지어 슬퍼 슬퍼 슬퍼

朧月に照らされた

오보로즈키니 테라사레타

어슴푸레한 달빛에 비추어졌어

想い 頬を伝い

오모이 호오오 츠타이

마음은 뺨을 타고

一つ 一つ 記憶になる

히토츠 히토츠 키오쿠니 나루

하나씩 하나씩 기억이 되어가

気付いた時には遠く 後方に

키즈이타 토키니와 토오쿠 코오호오니

깨달았을 땐 이미 멀리 뒤쪽으로

二つ 三つ 指折り数えたら

후타츠 밋츠 유비오리 카조에타라

두 개씩 세 개씩 손가락을 꼽으면

あなたの背丈も越えて

아나타모 세타케모 코에테

당신의 키도 넘어서

可惜夜に見た夢 春告げて

아타라 요루니 미타 유메 하루 츠게테

아쉬운 밤에 꾼 꿈, 봄을 알리고

あなたの側に私がいて

아나타노 가와니 와타시가 이테

당신의 곁에 내가 있고

覚めないで まだ覚めないでいて

사메나이데 마다 사메나이데이테

깨지 말아줘 아직 깨지 않고 있어

夜明けに哭く

요와케니 나쿠

새벽에 울어

ひら ひらり ひら ひらり

히라 히라리 히라 히라리

팔랑 팔랑여 팔랑 팔랑여

夜桜が舞い散り 地に落ちて

요자쿠라가 마이치리 치니 오치테

밤벛꽃이 흩날리며 땅에 떨어져

いかないで 手を振らないで

이카나이데 테오 후라나이데

가지 말아줘 손 흔들지 말아줘

あゝ 離れてゆく

아아 하나레테유쿠

아아, 멀어져만 가

その眼に何映る

소노 마나코니 나니 오츠루

그 눈에 무언가가 비춰져

物憂げに囁いて愛 愛 愛

모노우게니 사사야이테 아이 아이 아이

나른하게 속삭여줘 사랑 사랑 사랑

踊り踊る 白紙の上

오도리 오도루 하쿠시노 우에

춤추고 춤추는 백지 위에서

想い 筆を伝い

오모이 후데오 츠타이

마음은 붓을 타고

一つ 一つ 季節巡る

히토츠 히토츠 키세츠 메구루

하나씩 하나씩 계절을 돌아

その度に裾掴み 困らせて

소노 타비니 스소츠카미 코마라세테

그 때마다 옷자락을 붙잡고 곤란하게 해서

二つ 三つ 指折り数えても

후타츠 밋츠 유비오리 카조에테모

두 개씩 세 개씩 손가락을 꼽아도

解けない答え求め

토케나이 코타에 모토메

풀리지 않는 대답을 요구해

可惜夜に見た夢 心映え

아타라 요루니 미타 유메 코코로바에

아쉬운 밤에 꾼 꿈, 마음의 영예

あなたと私 手を絡ませ

아나타토 와타시 테오 카라마세

당신과 나의 손을 얽히게 해

このままで このままでいいから

코노 마마데 코노 마마데 이이카라

이대로가 이대로가 좋으니까

離さないで

하나사나이데

놓지 말아줘

桜の花びら 街路の隙間抜けて

사쿠라노 하나비라 가이로노 스키마누케테

벚꽃의 꽃잎, 거리에 틈새에 빠져서

あなたの懐に忍び咲くよ

아나타노 후토코로니 시노비 사쿠요

당신의 품에 살며시 피어나요

朝焼けに面影 俄雨

아사야케니 오모카게 니와카아메

아침놀에 그림자와 소나기

私の掌 すり抜けて

와타시노 테노히라 스리누케테

나의 손바닥을 빠져나가고

溢れ落ちて 堂々巡りで

아후레오치테 도오도오 메구리데

흘러내리고 당당히 돌고

また今日も詠う

마타 쿄오모 우타우

오늘도 또 다시 노래해

ひら ひらり ひら ひらり

히라 히라리 히라 히라리

팔랑 팔랑여 팔랑 팔랑여

春風に吹かれ 胡蝶の夢

하루카제니 후카레 코초오노 유메

봄바람에 불어라 호랑나비의 꿈

いかないで 手を振らないで

이카나이데 테오 후라나이데

가지 말아줘 손 흔들지 말아줘

あゝ 焦がれている

아아 코가레테이루

아아, 애태우고 있어

nico.ms/sm20503130?ref=thumb_watch

언제나 나 혼자서의 마르베리카
대충 한 번 흔들면 되는 따분한 기적이야
도움의 계기와 장난조차도
다 이루어주는 마기스페리카

수수하다며 꺼리는 소리타리카
왜 숨어야 하냐며 비참한 규칙이라며
잡생각도 속박, 말도 안 돼!
매일의 평균점은 이제 지긋지긋한걸

텔레비전, 주간지조차
미래도 기대도 전부 흔들리지만
해답이 봐주지 않으면 의미가 없는걸
오늘만은 약속 따위 깨고서 제멋대로의 행복전

만약에 하루만에 세계가 끝나있다거나
조금의 마법, 쓸 수 있다거나
그런 농담으로 속일 수 없다고
알고는 있었지만 다시 태어나고파

언제나 어린아이로 마르베리카
철골을 드러낸 폐공원의 오전 3시
어른이 되는것이 무섭다며
기나긴 밤이 끊어지는 것조차 무섭다며

"마치 마법 같다!" 라는
몰입감으로 바라본다고 해도
인형 놀이라는 것은 알고있어

하지만 내가 죄를 진다고 해도 갖고 싶은 미래를
정말 싫다면서 던져버리거나 땅에 묻어버릴 리 없잖아
오늘을 절대로 잊지 못하게 하려고 붙잡아 알도록 한대도
오늘 밤만은 잔인해져서 질투하다 불탄 심박수

채워지지 않는 것을 애써 비난해 봤자
그곳에 숭고한 사랑은 없어
그런 나를 용서해주기를 바란다며
지킬 수 없는 약속들을 난 계속해서 믿어

모습은 변화 없이 심정마저 추해
소중하게 자란 맹신 소녀의 환상은
분명 눈치 못 챈 채 깎여 떨어졌어
이제 기적이 내려오는 일은 없어

만약에 지구를 흐트러뜨릴 마법이라도
부술 수 없는 마음의 결정
욕망의 폭풍에 휩쓸린 이 우주에서
자신을 잃어버린, 사랑의 침략자여!

정말 하루만에 세계가 끝나있다거나
조금의 마법, 쓸 수 있다거나
그런 농담으로 사랑해보고 싶어
이 세상의 모든 것을 너에게 물어볼게